Le parole troncate dell’argot

Partage sur les réseaux sociaux !
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

argtLa lingua francese, come tutte le lingue, varia a secondo del contesto nel quale viene utilizzata. In un ambiente più popolare, i francofoni parlano l’argot, inizialmente lingua segreta e della malavita, successivamente diventata lingua popolare a partire dal XIXe secolo.

L’argot sostanzialmente consiste, come ogni linguaggio speciale, in una trasformazione e invenzione di vocaboli, conservando pronuncia e grammatica della lingua comune.
Una di queste trasformazioni consiste nel troncamento delle parole, ovvero si elimina la sillaba iniziale della parola (aferesi), o quella finale (apocope).
Ecco una lista di parole troncate da conoscere assolutamente perché molto usate nella lingua, soprattutto tra i giovani e i ambiti popolari.

 

parola in argot parola in francese traduzione
ABDOS ABDO(MINAUX) addominali
ALCOOLO ALCOOL(IQUE) alcolizzato
APÉRO APÉRITIF aperitivo
BACHOT, BAC BAC(CALAURÉAT) Diploma che conclude gli studi superiori in Francia
CALMOS CALM(EMENT) con calma
CINOCHE  CIN(ÉMA) cinema
COKE  CO(CA-COLA) la coca
COMPILE  COMPIL(ATION) compilation
CONGÉLO CONGÉL(ATEUR) congelatore
CRADE CRA(SSEUX)  sporco, lercio
DÉCONTRACTE  DÉCONTRACT(É) rilassato/a, tranquillo/a
DEUSIO DEU(XIÈMEMENT) in secondo luogo
DICO DIC(TIONNAIRE) vocabolario, dizionario
DINGO DING(UE) pazzo
DIRLO  DIR(ECTEUR) direttore
DISSERTE  DISSERT(ATION) composizione scritta
EXO EX(ERCICE) esercizi
FACHO FA(SCISTE) fascista
FASTOCHE FA(CILE) facile
FRIGO FRIG(IDAIRE) frigo
FURAX FUR(IEUX) furioso, innervosito
GRATIS, GRATOS GRAT(UITEMENT) gratis
INTELLO INTELL(ECTUEL) secchione
MATOS MAT(ÉRIEL) materiale
OCCASE OCCAS(ION) occasione
PAPOUNET PAP(A) papà
PERME  PERM(ISSION) permesso
PROPRIO PROPRI(ÉTAIRE) proprietario
RAMOLLO  RAMOLL(I) ramollito
RAPIDO RAPID(EMENT) velocemente
RESTO REST(AURANT) ristorante
RITAL R+ITAL(IEN) italiano
SADO SAD(IQUE) sadico
SENSAS SENSA(TIONNEL) eccezionale
SOUTIF  SOUTI(EN-GORGE) reggiseno
TÉLOCHE TÉL(ÉVISION) televisore
TRAVELO TRAVE(STI) travestito, transessuale
DE TRAVIOLE TRAV(ERS) di traverso
TRISTOUNE, TRISTOUNET TRIST(E) triste
VENTILO VENTIL(ATEUR) ventilatore

 

 

 

1 Comment

Add Comment

Phone: 3284616507
Palinuro, Salerno