Bon ou bien ?

Bon et bien sont souvent confondus par les étudiants de français.

Analysons ces deux termes : 

• Bon est un adjectif et il qualifie un nom;

• Bien est un adverbe et il qualifie un verbe;

Exemples :

• J’ai lu un bon livre; (bon qualifie le livre)
• C’est une bonne solution; (bonne qualifie la solution)
• Il parle bien français; (bien qualifie parler)
• Mon mari cuisine très bien; (bien qualifie cuisiner)

Bon se place toujours  : 

• devant le nom;
• s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie;
• après certains verbes comme être, sembler, paraître, avoir l’air, sentir;

Voyons quelques exemples : 

• Cette pizza a l’air bonne;
• C’est un bon professeur;
• Il fait bon aujourd’hui. La température est agréable.
• Cette fleur sent bon.

Bien  : 

• est invariable;
• qualifie un verbe;
• bien de/des/du/de la + nom est synonyme de beaucoup de; (plus formel)
• bien + adjectif est un synonyme de très;

Voyons quelques exemples : 

• Il chante très bien;
• Nous avons bien de la chance (beaucoup de chance)  de travailler ici.
• Tu m’as l’air bien triste (très triste) aujourd’hui.  

Parfois bien et bon sont utilisés les deux comme adjectifs devant certains verbes comme être, sembler, devenir, paraitre , rester avec une signification différente : 

• bon pour un jugement des sens, affectif;
• bien pour un jugement intellectuel, moral;

Voyons quelques exemples : 

• Cet homme semble bon. (jugement affectif).
• Ce plat a l’air très bon. (jugement sensoriel).
• Ce professeur semble bien. (jugement intellectuel).
• Ça me parait bien de respecter les règles. (jugement moral)
• Regarde cette vidéo explicative : 

Ti suggerisco inoltre questo interessanti risorse gratuite:

• Puoi usufruire gratuitamente di una chat in cui puoi interagire in tempo reale con un tutor di francese che risponderà alle tue domande subito  se è online oppure puoi lasciare un messaggio e al più presto riceverai la risposta ai tuoi dubbi ;
• Puoi consultare le mie risorse suddivise per categorie in base alle tue necessità;
• Verifica le tue conoscenze con esercizi dotati di auto-correzione.
• Utilizza i commenti in fondo alla pagina per richiedere chiarimenti;
• Se hai più di una domanda puoi approfittare delle ripetizioni di francese online con un tutor che ti segue passo passo. 
• Se vuoi imparare il francese da zero, iscriviti al corso di francese online per principianti