Un suono onomatopeico è un suono che riproduce un rumore o un verso di un animale (es : ticchettio, miau, bau etc).
Questi suoni differiscono da lingua a lingua. Si trovano spesso nei fumetti.

Eccone alcuni della lingua francese :

Smack!

Questo suono rappresenta il bacio in francese e riproduce il suono delle labbra del compiere l’atto del bacio. Si usa questa parola nel linguaggio informale come sinonimo di “bisou”.

Es :Je peux te faire un smack (=bisou) ?

Plouf

Suono che si uso per indicare un oggetto che cade in acqua.
Es : Mon téléphone est tombé dans la piscine et a fait “plouf”.

Patatra

Qui indichiamo che qualcosa cade a terra.
Es : L’assiette était sur le bord de la table et “patatra“, elle est tombée par terre.

Pan-pan

Suono che indica il suono di un’arma che spara, pistola o fucile.
Es : Le chasseur a vu une biche et “pan”, il a tiré et l’a abattue.

Beurk

Per indicare disgusto i francese dicono “Beurk “!
Es : Beurk ! cette pizza est vraiment dégoutante!

Miam miam

Al contrario, per indicare che un alimento è particolarmente buono si dice “miam miam“.

Es : Miam miam ! Ce plat est vraiment délicieux !

Aie aie aie !

Per indicare un dolore fisico ma anche talvolta morale si usa questa onomatopea.
Es : “Aie aie aie”, j’ai glissé sur une peau de banane et j’ai mal à la jambe !

Guili guili

Questo suono esprime il solletico. Si usa principalmente con i bambini.
Es : Je vais te faire guili guili sur le ventre !

Ouin ouin

Suono che riproduce il pianto di un bambino.
Es : Ouin ! ouin !,  le bébé pleurait.

Snif snif

Questo suono riproduce il verso di colui che piange. Lo troviamo principalmente nei fumetti o nelle vignette.

Glou Glou

Questo suono corrisponde all’atto di bere.
Es : J’ai soif, j’ai envie de faire glouglou.

Groin groin

Questo è il verso del maiale.

Atchoum

Il verso di chi starnutisce.

Glagla

Si dice quando si ha freddo.
Es : Glagla, je tremble de froid !

L'articolo Qualche divertente onomatopea del francese proviene da Impara il francese online da casa.

La lingua francese, come tutte le lingue, varia a secondo del contesto nel quale viene utilizzata. In un ambiente più popolare, i francofoni parlano l’argot, inizialmente lingua segreta e della malavita, successivamente diventata lingua popolare a partire dal XIXe secolo.

L’argot sostanzialmente consiste, come ogni linguaggio speciale, in una trasformazione e invenzione di vocaboli, conservando pronuncia e grammatica della lingua comune.
Una di queste trasformazioni consiste nel troncamento delle parole, ovvero si elimina la sillaba iniziale della parola (aferesi), o quella finale (apocope).
Ecco una lista di parole troncate da conoscere assolutamente perché molto usate nella lingua, soprattutto tra i giovani e i ambiti popolari.

L'articolo Le parole troncate dell’argot proviene da Impara il francese online da casa.

Esistono lingue in cui non ci sono distinzioni di genere del tipo femminile/maschile e questo ci rallegra perché abbiamo una difficoltà in meno : memorizzare il genere di un sostantivo. Un esempio è l’inglese. Altre lingue come il tedesco o il russo hanno addirittura tre generi : il neutro oltre al maschile e femminile.
Il francese e l’italiano ne hanno due : il maschile e il femminile.
Capita spesso che una parola che in francese è femminile lo sia anche il italiano e viceversa, ma non è sempre così. Il genere cambia da una lingua all’altra.

Ecco alcuni esempi di parole femminili in italiano e maschili in francese :

Ecco alcuni esempi di parole maschili in italiano e femminili in francese : 

L'articolo Quando cambia il genere….. proviene da Impara il francese online da casa.

Se abbiamo un amico falso, questo non esiterà a tradirci, a farci credere qualcosa di non vero. Allo stesso modo, i falsi amici “linguistici” ci inducono a sbagliare, perché sembrano significare una cosa, e poi ci rendiamo conto che significano tutt’altro.

Battute a parte, i “falsi amici” sono parole in una lingua straniera che presentano notevoli somiglianze con la parola nella propria lingua, ma che hanno un significato diverso. Nel nostro caso si tratta di parole in francese che hanno una notevole somiglianza con l’italiano ma con un significato divergente. 

Esempio :
La mare (francese), non significa mare ma stagno. Il mare si dice in francese la mer.

Ecco una lista non esaustive dei principali falsi amici del francese

Se vuoi leggere l’articolo in francese clicca qui

L'articolo I “falsi amici” in francese proviene da Impara il francese online da casa.

I cookie sono piccoli file di testo che vengono salvati durante la navigazione all’interno del disco rigido del computer dello stesso utente, qualora le impostazioni del suo browser lo consentano, e vi rimangono solitamente per un periodo limitato di poche ore/giorni fino ad una durata massima di 1 anno.
I cookie sono utili a francese-live.academy per memorizzare particolari informazioni necessarie a richiamare servizi e funzionalità specifiche del sito, consentendo al sito stesso di rispondere all’utente in modo individuale secondo le preferenze preimpostate.
L’applicazione web può adeguare le sue operazioni in base ai bisogni, alle inclinazioni o alle avversioni dell’utente, raccogliendo e ricordando le informazioni relative alle preferenze dello stesso utente.

francese-live.academy utilizza sia cookie propri che cookie di terze parti, collegati a servizi in funzione all’interno del sito. Ad esempio i cookie vengono utilizzati per tenere traccia del traffico per individuare le pagine utilizzate dagli utenti. Ciò ci permette di analizzare in maniera ottimale i dati relativi al traffico sulle singole pagine internet e migliorare così il nostro sito, adeguandolo alle richieste dei clienti.

In nessun modo i cookie forniscono a francese-live.academy l’accesso al computer dell’utente o a qualsiasi informazione personale o dato riservato che lo riguardi, fatta eccezione per i dati che lo stesso utente sceglie di condividere con noi. L’utente può scegliere di accettare o negare l’utilizzo dei cookie; se l’utente preferisce negare l’utilizzo dei cookie deve solitamente modificare le impostazioni del proprio browser. In questo caso è possibile che l’utente non riesca ad usufruire pienamente del sito internet, dato che alcuni servizi offerti da ferramentapalinuro.com richiedono necessariamente l’abilitazione dei cookie per funzionare.

I cookie di terze parti attualmente in uso su francese-live.academy sono i seguenti:

cookie/società link all’informativa
Google Analytics Informativa di Google
Facebook Informativa di Facebook

Utilizzando il sito internet francese-live.academy, compiendo qualsiasi click o scrolling su questa o altre pagine del sito o cliccando sulla chiusura dell’apposita finestra informativa breve, l’utente afferma di aver letto questa informativa, ed acconsente all’utilizzo dei cookies necessari.
Sarà sua premura eventualmente disattivare o cancellare manualmente dal proprio browser i cookie che non desiderasse ricevere
Cookie di Google Analytics

francese-live.academy utilizza il sistema Google Analytics per la rilevazione di statistiche sulle visite al sito web. Il servizio è offerto da Google, Inc. (“Google”) ed utilizza i “cookie”, file di testo introdotti nel computer dell’utente, quale parte integrante del sistema, per consentire al sito internet di analizzare il modo in cui gli utenti utilizzano il sito stesso. Le informazioni generate dai cookie in relazione all’utilizzo del sito internet da parte dell’utente (compreso l’indirizzo IP dell’utente) saranno trasmesse e memorizzate da Google su dei server con sede negli Stati Uniti o in altra località estera presso cui Google decida di ospitare i propri server.

Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di valutare l’utilizzo del sito internet da parte dell’utente, compilare dei report sull’attività del sito internet utili agli operatori dello stesso sito e fornire altri servizi relativi all’attività del sito e all’utilizzo di internet. Google potrà inoltre trasferire queste informazioni a terze parti, ove ciò sia richiesto per legge o nel caso in cui tali terze parti abbiano il compito di elaborare le informazioni per conto di Google. Google non assocerà l’indirizzo IP dell’utente con alcun altro dato memorizzato da Google. L’utente ha la facoltà di rifiutare l’utilizzo dei cookie selezionando le impostazioni appropriate sul proprio browser; si noti tuttavia che, in tal caso, l’utente potrebbe non essere in grado di usufruire integralmente delle funzionalità del sito internet.
Attraverso l’utilizzo di questo sito internet, l’utente acconsente all’elaborazione dei propri dati da parte di Google nel modo e agli scopi sopra descritti.

L'articolo informativa_cookies proviene da Impara il francese online da casa.

La lingua italiana accoglie numerosissime parole straniere nel suo lessico, in particolare d’origine inglese. Non trascurabili sono però le parole francesi. Dal menu, all’abat-jour, al sabot, per citarne sono alcune.

Vi siete mai chiesti se queste parole hanno lo stesso significato sia in italiano che in francese ?

Ebbene, la risposta è : non sempre. Vediamo alcuni esempi.

Lo chef è in italiano un cuoco di alto livello, ma sarà altrettanto oltralpe ? Ovviamente no. In francese le chef è il capo, per esempio in una società.

Che dire dello chiffon ? Quante donne si fanno confezionare  pregiati vestiti in chiffon ? Le nostre cugine francesi usano le chiffon per fare le faccende domestiche. Si tratta in effetti di uno straccio. Lo avreste mai creduto ?

Molto spesso, le vetrine delle migliori  pasticcerie espongono  pasticcini mignon caratterizzati dalla loro ridotta dimensione. Un pantalone mignon potrebbe essere un pantalone per neonato ? Neanche per sogno. Un pantalon mignon   è un pantalone carino ma potrebbe essere indossato addirittura da un gigante.

Il gâteau di patate è il mio piatto preferito. Se in un paese francofono ordino un gâteau, non mi sarà servito un delizioso sformato bensì una torta….

Finiamo sempre in dolcezza. La torta che ordino potrebbe essere farcita di crème chantilly ma se la ordino in questi termini mi porteranno una torta farcita di sola panna montata anzichè la crema pasticcera unita alla panna.

Ecco alcuni divertenti esempi di  come alcune parole francesi nell’italiano assumono significati diversi nelle due lingue.

L'articolo Alcuni falsi francesismi proviene da Impara il francese online da casa.

Imparare una lingua, come abbiamo già detto, è un’impresa tutt’altro che facile. Richiede molti sforzi, tanta costanza e coerenza. Tuttavia, stranamente, (ma non molto a ben pensarci), a nessuno sfuggono le parolacce, anche a distanza di tempo. I verbi irregolari, ad esempio, rischiano di cadere nell’oblio, mentre in termini per insultare chi non ci sta a genio rimangono scolpiti nella nostra memoria, a vita…….

Facendo un ragionamento didattico, ritengo che i primi passi  da compiere quando si affronta un nuovo idioma consistino nell’ acquisire le basi grammaticali e lessicali  tali da consentire all’apprendente di formulare semplici frasi, sia sul versante della produzione che su quello della comprensione. In un secondo momento, è opportuno consolidare e rimpolpare queste basi per potere giungere ad un livello di interazione più complessa. A questo punto, possiamo pensare di avvicinarci alle parolacce. 

Ovviamente, sono contraria alla volgarità nel linguaggio e non incito certo i miei allievi ad adottarla. Tuttavia, dobbiamo prendere atto del fatto che soprattutto nei giovani, è molto diffuso l’uso di parolacce o quanto meno espressioni colorite. 

Quando ci si confronta con persone di altre lingue, può capitare di essere il bersaglio di scherzi e di battute poco fini solo per il gusto  di deridere chi è incapace di reagire. Ritengo che chiunque debba essere messo nelle condizioni di difendersi dalle aggressioni verbali e dagli insulti in una lingua non propria. 

Ecco una lista (non certo esauriente), di parolacce : 

Stronzo ! (esclamazione ) : 

Con / Connard / Salaud 

Brutto stronzo ! (esclamazione) : 

Pauvre con / Pauvre connard / Espèce de con / Espèce de connard

Stronza ! (esclamazione) : 

Conne, Connassa, Saloppe, 

Brutta stronza !(esclamazione)  :

Espèce de conne / Espèce de connasse / Pauvre conne / Pauvre connasse / Petasse 

Figlio di puttana : 

Fils de pute / Fils d’un chien

Vaffanculo : 

Va te faire foutre /Va te faire enculer/ Va chier

Coglione (aggettivo) : 

Enculé / Trou du cul  / Abruti

Mi stai sulle palle : 

Tu me fais chier / Tu m’emmerdes / Tu me casses les couilles 

Chiudi il becco : 

Ta gueule !

Ti rompo la faccia  : 

Je te casse la gueule

Vai via ! : 

Casse-toi ! / Fous-moi la paix / 

Non me ne fotte un cazzo : 

J’en ai rien à foutre / J’en ai rien à battre /  Je m’en fiche

Cazzo ! Mannaggia (esclamazione) : 

Putain / Merde / Bordel de merde  

Da usare con moderazione !!!!!!

L'articolo Un po’ di parolacce francesi ! proviene da Impara il francese online da casa.