Communiquer en vacances
In questo video imparerai le espressioni francesi utili per comunicare nelle varie situazioni quando si è in vacanza : al ristorante, in albergo, in aeroporto etc.
| Au restaurant : réserver une table | Al ristorante : prenotare un tavolo |
| Bonjour, je voudrais réserver une table pour …. personnes. | Buondì, vorrei prenotare un tavolo per … persone. |
| Bonjour, est-ce possible de réserver une table pour … personnes ? | Buondì, è possibile prenotare un tavolo per … persone ? |
| Il me faut / faudrait une table pour… personnes. | Mi serve /servirebbe un tavolo per … persone |
| Vous êtes combien ? | Quanti siete ? |
| Pour quelle heure voulez-vous réserver une table ? | Per che ora volete prenotare un tavolo ? |
| Au restaurant : s’installer | Al ristorante : prendere posto |
| Bonsoir, vous avez une réservation ? À quel nom ? Pour combien de personnes ? | Buonasera, avete prenotato ? A che nome ? Per quante persone ? |
| Oui, nous avons réservé une table pour 5 personnes au nom de Michel Blanc. | Si, abbiamo prenotato un tavola a nome di Michel Blanc. |
| Est-ce que vous avez de la place pour …. personnes ? | Avete posto per … persone ? |
| Oui, nous avons une table qui se libère dans 10 minutes. | Si abbiamo un tavolo che si libera tra 10 minuti. |
| Non, malheureusement nous sommes complets. | No mi dispiace, siamo al completo. |
| Au restaurant : demander la carte | Al ristorante : chiedere il menu |
| Je pourrais avoir la carte / le menu s’il vous plait ? | Potrei avere il menu per favore ? |
| Pouvez-vous me donner la carte s’il vous plait ? | Puo darmi il menu per favore ? |
| Je pourrais avoir la carte des vins ? | Potrei avere la carta dei vini ? |
| Oui, certainement. Je vous l’apporte immédiatement. | Si certamente. Gliela porto immediatamente. |
| Oui, bien sûr, la voilà. | Si certo. Eccola. |
| Au restaurant : faire la commande | Al ristorante : fare l’ordine |
| Vous avez choisi ? | Avete scelto ? |
| Je peux prendre la commande ? | Posso prendre l’ordine ? |
| Non pas encore. Nous avons besoin de quelques minutes encore. | No, non ancora. Abbiamo bisogno di qualche minuto ancora. |
| Non, nous n’avons pas encore choisi. | No, non abbiamo ancora scelto. |
| Oui, nous sommes prêts. | Si siamo pronti. |
| Qu’est-ce que vous prenez comme….? | Cosa prendere come …. ? |
| Qu’est-ce que vous prenez comme plat principal /garniture / boisson ? | Cosa prendete come piatto principale / contorno / bibita ? |
| Nous prenons un plat de lasagnes / de l’eau plate / de la salade. | Prendiamo un piatto di lasagna / dell’acqua liscia / dell’insalata. |
| Nous prenons un menu touristique. | Prendiamo un menu turistico. |
| Est-ce que vous prenez un dessert ? | Prendete un dessert ? |
| Désirez-vous un dessert ? | Desidera un dessert ? |
| Oui, volontiers, qu’est-ce que vous avez comme dessert ? | Si volentieri. Cosa avete come dessert ? |
| Non merci. | No, grazie. |
| Au restaurant : la cuisson de la viande rouge | Al ristorante : la cottura della carne rossa. |
| Quelle cuisson pour le steak ? | Che cottura per la bistecca ? |
| Quelle cuisson souhaitez-vous pour le steak ? | Che cottura desidera per la bistecca ? |
| Comment souhaitez-vous votre steak ? | Come desidera la sua bistecca ? |
| Bleu, saignant, à point, bien cuit. | Al sangue, ben cotto |
| Au restaurant : demander l’addition | Al ristorante : chiedere il conto. |
| Monsieur, je peux avoir l’addition ? | Cameriere, posso avere il conto ? |
| Monsieur, vous pouvez m’apporter l’addition ? | Cameriere, mi può portare il conto ? |
| Monsieur, l’addition s’il vous plait. | Cameriere, il conto per favore. |
| Oui, la voilà. | Si, eccolo. |
| A l’hôtel : demander une chambre | In albergo : chiedere una camera |
| Je voudrais une chambre avec vue sur la mer. | Vorrei una camera con vista sul mare. |
| Est-ce que vous avez une chambre disponible ? | Avete una camera disponibile ? |
| Un instant, je contrôle. | Un attimo, controllo. |
| Oui, nous avons une chambre libre. | Si abbiamo una camera libera. |
| Non, désolée, nous sommes complets. | No, mi dispiace, siamo al completo. |
| Je regrette, nous n’avons plus de chambres libres. | Mi dispiace, non abbiamo più camere libere. |
| A l’hôtel : s’informer sur le petit-déjeuner | In albergo : informarsi sulla prima colazione. |
| Est-ce que le petit-déjeuner est compris dans le prix ? | La colazione è compresa nel prezzo ? |
| Le petit-déjeuner est inclus ? | La colazione è inclusa ? |
| Oui, le petit-déjeuner est compris. | Si, la colazione è inclusa. |
| Oui, le petit-déjeuner est inclus dans le prix. | Si, la colazione è inclusa nel prezzo. |
| Non, le petit-déjeuner n’est pas compris. Vous devez payer un supplément de ….. euro. | No, la colazione non è inclusa. Deve pagare un supplemento di …. euro. |
| De quelle heure à quelle heure est servi le petit-déjeuner ? | Da che ora a che ora è servita la colazione ? |
| Où est servi le petit-déjeuner ? | Dove è servita la colazione ? |
| Le petit-déjeuner est servi de 6h00 à 10h00. | La colazione è servita dalle 6 alle 10. |
| Le petit-déjeuner est servi dans le hall principal. | La colazione è servita nella hall principale. |
| A l’hôtel : demander un service supplémentaire | In albergo : chiedere un servizio aggiuntivo |
| Avez-vous un accès à internet ? | Avete un accesso a internet? |
| Pouvez-vous me donner le code pour Internet ? | Mi può dare il codice per Internet ? |
| Est-ce qu’il y a la WIFI dans la chambre ? | C’è il wifi nella camera ? |
| Oui, vous pouvez accéder à Internet. | Si, può accedere a internet. |
| Oui, il y a la WIFI dans tout l’hôtel. | Si, c’è la Wifi in tutto l’albergo. |
| Oui, vous trouverez le code dans votre chambre. | Si, troverà il codice in camera. |
| Est-ce que vous pouvez m’appeler un taxi ? | Mi può chiamare un taxi ? |
| Est-ce que vous pouvez appeler un médecin ? | Mi può chiamare un medico ? |
| Oui, bien sûr ! A quelle heure voulez-vous le taxi ? | Si certo ! A che ora vuole il taxi ? |
| Oui, certainement ! | Si, certamente ! |
| Acheter un billet de train : | Comprare un biglietto del treno : |
| Bonjour, je voudrais un billet pour Milan. | Buongiorno, vorrei un biglietto per Milano. |
| Oui, pour quelle date ? | Si, in che data ? |
| Première classe ou deuxième classe ? | Prima classe o seconda classe ? |
| Aller-retour ou seulement aller ? | Andata e ritorno o solo andata ? |
| Le contrôle du billet par le contrôleur | Il controllo del biglietto dal controllore |
| Votre billet, s’il vous plait ! | Il suo biglietto per favore ! |
| Veuillez me montrer votre billet s’il vous plait ! | Mi faccia vedere il suo biglietto per favore. |
| Oui, le voilà. | Si, eccolo. |
| Ah, désolé, je ne le trouve pas ! | Ah, mi dispiace, non lo trovo ! |
| Dans ce cas vous payez une amende de 50 euro. | In questo caso paga una multa di 50 euro. |
| Acheter un billet d’avion : | Comprare un biglietto aereo : |
| Bonjour, je voudrais un vol Paris-New York. | Buondì, vorrei un volo Parigi-New York. |
| Oui, classe économique, affaires, première classe ? | Si, classe economica, business o prima classe ? |
| Quelle est la durée du vol ? | Qual’è la durata del volo ? |
| Le vol dure …..heures/minutes. | Il volo dura …… ore/minuti. |
| C’est un vol direct ? | È un volo diretto ? |
| Non, vous faites escale à Madrid. | No, fate scalo a Madrid. |
| Combien de bagages pouvons-nous emporter ? | Quanti bagagli possiamo portare ? |
| Un bagage en soute et un bagage à main par passager. | Un bagaglio il stiva e un bagaglio a mano a passeggero. |
| Le pilote aux passagers : | Il pilota ai passeggeri : |
| Attachez votre ceinture de sécurité. | Allacciate la cintura di sicurezza. |
| Redresser votre siège au décollage et atterrissage. | Raddrizzate il sedile al decollo e atterraggio. |
| Vous êtes priés d’éteindre vos dispositifs mobiles. | Siete pregati di spegnere i vostri dispositivi mobili. |
| Laissez votre ceinture attachée jusqu’à l’arrêt complet de l’avion. | Lasciate la cintura allacciata fino all’arresto completo dell’aereo. |
| Louer une voiture : | Noleggiare una macchina : |
| Bonjour, je voudrais louer / prendre en location une voiture pour le week-end. | Buondì, vorrei noleggiare una macchina per il week-end. |
| Oui, quelle catégorie de voiture souhaitez-vous ? | Si che categoria di macchina desidera ? |
| Quelles sont les conditions d’assurance ? | Quali sono le condizioni di assicurazione ? |
| Vous payez ….. euro et vous êtes couvert en cas de sinistre. | Pagate … euro e siete coperto in caso di sinistro. |
| Quels sont vos tarifs ? | Quali sono les votre tariffe ? |
| Vous payez… euro par jour plus l’assurance. | Pagate …. euro al giorno più l’assicurazione. |
| De quels documents avez-vous besoin ? | Di quali documenti ha bisogno ? |
| Il me faut / j’ai besoin de votre permis de conduire et une pièce d’identité. | Mi serve / ho bisogno della patente e documento di riconoscimento. |
| À l’office de tourisme : | Alla proloco : |
| Bonjour, est-ce que vous avez un plan de la ville ? | Buondì, avete una piantina della città ? |
| Oui, voilà le plan de la ville avec l’horaire des bus. | Si, ecco la piantina della città con l’orario degli autobus. |
| Avez-vous le programme des spectacles / du festival ? | Avete il programma degli spettacoli / del festival? |
| Voici une brochure avec tous les monuments à visiter. | Ecco una brochure con tutti i monumenti da visitare. |
| Qu’est-ce que vous me conseillez de visiter ? | Cosa mi consiglia di visitare ? |
| Est-ce possible de faire des excursions ? | È possibile fare delle escursioni ? |
Vuoi migliorare le tue competenze di francese ? Ti segnalo alcuni strumenti utili :
- Puoi usufruire gratuitamente di una chat in cui puoi interagire in tempo reale con un tutor di francese che risponderà alle tue domande subito se è online oppure puoi lasciare un messaggio e al più presto riceverai la risposta ai tuoi dubbi ;
- Puoi consultare le mie risorse suddivise per categorie in base alle tue necessità;
- Verifica le tue conoscenze con esercizi dotati di auto-correzione.
- Utilizza i commenti in fondo alla pagina per richiedere chiarimenti;
- Se hai più di una domanda puoi approfittare delle ripetizioni di francese online con un tutor che ti segue passo passo.
- Se vuoi perfezionare il tuo francese , iscriviti al corso di francese A2